돌아온 헤라클레스

켄트 영화사 직원인 맥베인(Brad McBain: 데이비드 아르구 분)은 영화광이다. 마이클 켄트(Sir Michael Kent: 마이클 카멘 분) 사장의 고리타분한 경영 방식에 염증을 느낀 그는 독립하여 새로운 스타일의 극장을 차린다. 극장 개관식날 저명인사들을 초청해 자선의 밤 행사를 열고 영화도 상영할 계획을 세운 맥베인은 옛 시절에 대한 향수를 불러 일으킬만한 특별 행사를 준비한다. 그러나 켄트는 자신의 극장 바로옆에 다른 극장을 여는 맥베인을 못마땅하게 여겨 방해공작을 편다. 그것은 개업 기념 영화 상영때 자막없는 필림으로 바꾸어 두는 것. 그런 사실을 전혀 모르는 맥베인은 사람들을 초청하고 영화를 상영하기 시작하는데 그때서야 그 필름이 자막이 없다는 것을 알아차린다. 맥베인은 손을 써보려 하지만 이미 때는 늦어버린 상태. 맥베인은 하는 수 없이 친구 스프로켓(Sprocket: 브루스 스펜스 분), 리사(Lisa: 매리 코스타스 분)와 함께 화면을 현장 더빙을 하기 시작한다. 영문을 모르는 관객들은 어리둥절해 하다가 오히려 재미있는 대사와 위트에 환호를 보낸다. 그 광경을 극장에서 보고있던 켄트는 자신의 계획이 수포로 돌아가자 영사실로 뛰어올라가 소리를 지르며 더빙을 방해하기 시작하는데.